古詩今譯夜雨寄北作文800字 關(guān)于古詩今譯夜雨寄北的作文800字

“古詩今譯”是當(dāng)今參與人數(shù)眾多的一項(xiàng)文化傳承活動(dòng)，“貼著原作寫”是譯作成功的主要原因，但是，好的譯作同時(shí)也會(huì)有譯者的創(chuàng)新。以下是李商隱《夜雨寄北》（君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)）的譯詩，試分析其在哪些方面（如意象、人稱、時(shí)空、結(jié)構(gòu)、語氣、語言、情感、意境等）忠實(shí)于原作，或分析其有哪些創(chuàng)新。可只寫忠實(shí)于原作的方面或創(chuàng)新的方面，也可以兩者兼顧。500字左右。Dqi答案圈

會(huì)有一天，我跟你說起今夜的雨，Dqi答案圈

彌漫的水氣，浸潤(rùn)了遠(yuǎn)來的家書。Dqi答案圈

窗外的池塘，秋水漲滿，Dqi答案圈

我在想，你是怎樣寫下了我的稱呼。Dqi答案圈

故鄉(xiāng)好遠(yuǎn)，阻隔著千山萬水，Dqi答案圈

歸期迷茫，日日在手指間飄忽。Dqi答案圈

離人的思念，就像那紅燭的芯子，Dqi答案圈

剛剛剪去，又悄悄長(zhǎng)出。Dqi答案圈

好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，Dqi答案圈

它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。Dqi答案圈

Dqi答案圈

范文：Dqi答案圈

跨越千年的思念Dqi答案圈

這首《夜雨寄北》的譯詩從意象的角度來說，是十分貼近原作的。二者都使用了夜雨、秋池、西窗燭的意向，這些意象渲染著詩人的離愁和思念。因此，在意象的使用上，譯詩忠實(shí)于原作，很好地還原了原詩作者在創(chuàng)作時(shí)的思想感情。Dqi答案圈

同時(shí)，這首譯詩在原作的基礎(chǔ)上也頗具創(chuàng)新，這一點(diǎn)在它的結(jié)構(gòu)上最為明顯。Dqi答案圈

在譯詩中，原作的開頭的“巴山夜雨漲秋池”被安排在了第三句，而原作的結(jié)尾則搖身一變，成了開頭。如果不看題目的話，讀者可能要讀完全詩才會(huì)意識(shí)到這是《夜雨寄北》的譯詩。這個(gè)大膽的創(chuàng)新不僅沒違背原作的思想感情，而且設(shè)置了懸念，激發(fā)了讀者的閱讀興趣，可以說是一次成功的創(chuàng)新。Dqi答案圈

不論是在哪首詩當(dāng)中，最為關(guān)鍵、最重要的元素都是這首詩的主旨，即作者通過這首詩想要抒發(fā)的感情。在這點(diǎn)上，二者是高度統(tǒng)一的，都抒發(fā)了作者對(duì)妻子的思念，這種無盡的思念既是甜蜜的，也是痛苦的。但不同的結(jié)構(gòu)使二者在情感表達(dá)上有了不同的側(cè)重點(diǎn)，原作抒發(fā)的是一種相對(duì)沉重的思念，是一種滿心期待卻又思之不得的悵惘，而譯詩抒發(fā)的更像是一種“甜蜜的憂愁”，雖然相距甚遠(yuǎn)，不知何時(shí)才能長(zhǎng)相廝守，可是昔日在一起度過的美好時(shí)光都會(huì)縈繞在我的心間，讓我相信，即使是阻隔著千山萬水，也終會(huì)有重聚的一天。Dqi答案圈